??? ???? ????????

??? ???? ??????? ???? ?? ???????? ???? ???? "?????? ????????? ???? ???? ??????? ???? ?????? ?? ??? ??? ?????? ???? ?? ??? ????? ?? ?????????? ??? ????? ???? ??????? ???????? ?? ??????? ??? ????? ?????? ??? ?????". ????? ???? ???? ??? "????? ?????????" ?? ??????? ????? ???? ???? ???? ??? ??????? ???????? ?? ?????? ??? ??? ???? ???? ????? ????????? ????? ?????? ????????? ????????? ?????????? ????? ??????? ??? ??? ?? ????? ??????? ???? ???? ??? 1937? ????? ????? ???? ??? ???? ???? ??? ????? ??????? ??? ?????? ??? ???? ??????? ???? ???? ????? ????? ????????? ??? ??? ??? ??????? ???? ??? ??? ??????? ?????? ???? ????? ????? "??? ????????". ??? ????? ??? ??? ????? ??? ??????? ?? ????? ??????? ?????? ?? ???? ??? ??? ??????? ?? ????? ?????? ????? ?? ???? ????? ???? ??? ?????? ???? ????? ?? ?????????? ??? ????? ??????? ?????? ??? ??????? ?? ????? ??? ?????? ?? ??????????. ?????? ??? ?????? ?? ????? ??????? ????? ??????? ????? ?????????? ???? ??? ????? ?? ??? 1966 ???? ???? ??? ?????? ?????? ???? ??? ?????? ?? ???????.

“和平之花”紫金草的故事

提到翻譯生涯中最難忘的一次同傳經(jīng)歷，她說(shuō)：“我以前有一位日本同事名叫坂東弘美，她父親曾參加過(guò)侵華戰(zhàn)爭(zhēng)，她認(rèn)為對(duì)于父輩們的罪行，自己這一代人有責(zé)任去銘記歷史、代為償贖，將和平延續(xù)下去。通過(guò)坂東，我了解到了紫金草的故事。二戰(zhàn)期間，一位名叫山口誠(chéng)太郎的日本陸軍材料廠廠長(zhǎng)，在南京大屠殺發(fā)生的第二年去南京視察工作，他看見(jiàn)腳下被野狗刨出的中國(guó)士兵的尸體，看見(jiàn)昔日的六朝古都如今滿目瘡痍。深受觸動(dòng)的山口，從南京的紫金山下采集了紫蘿卜花‘二月蘭’的花籽帶回日本，并為之取名‘紫金草’。為表達(dá)對(duì)侵華戰(zhàn)爭(zhēng)的懺悔，祭奠在戰(zhàn)爭(zhēng)中慘遭屠殺的人們，幾十年來(lái)，越來(lái)越多的人了解了這段故事并為之打動(dòng)，他們與山口誠(chéng)太郎一起致力于普種此花，宣揚(yáng)和平，終于使‘紫金草’開(kāi)遍了日本列島。1966年山口誠(chéng)太郎辭世前特意囑咐兒子，要將自己寄托在花中的思緒廣為傳播，銘記那段歷史。我想能不能有一個(gè)渠道，讓更多的國(guó)人知道這段故事，便向當(dāng)時(shí)收視率很高的央視節(jié)目《實(shí)話實(shí)說(shuō)》節(jié)目組寫(xiě)郵件推薦了這個(gè)選題。很快得到節(jié)目組的回信，表示愿意采納，他們請(qǐng)來(lái)了坂東弘美、山口裕等人錄制了一期節(jié)目，我也順理成章地?fù)?dān)任起同聲傳譯的工作。對(duì)我而言，這是一次至今難忘的經(jīng)歷，能夠親身參與到節(jié)目的策劃，并用語(yǔ)言這個(gè)工具架起了中日民間溝通心靈的橋梁，我感到無(wú)比充實(shí)